Denne frosken prøver å fortelle oss noe.
Denne også.
Lignende misdannelser har også blitt funnet i Wisconsin, -
- Missouri og New York.
Et sted forårsaket forandringer i 75-100 prosent...
Hun ble spurt om hun ville drukket vannet, og hun svarte "nei".
Det kan være et tidsspørsmål før andre skapninger påvirkes...
Basert på virkelige hendelser.
Ok, her har vi... Lake Superior.
Det er den største. Den går helt til havet.
Kom an, noe sånt ser du ikke i LA.
Jeg vet at flyttingen ikke er din greie.
Men når bestefar er operert og han har det bedre, så drar vi.
Vi er blakke. Hvordan skal det gå til?
Hvis vi hater det, finner vi en måte å dra på.
Hvis bare jeg hater det, da?
Da må du holde ut.
Herregud... Å, jeg elsker denne sangen.
Ok... Vi er framme.
- Hei! - Kul hund.
- Jeg antar at det er Kinky. - Hei, Kinky.
Er det utedoen?
- Ja. - Ekkelt.
Hei!
- Vil du heller sitte på en... - På en bøtte?
Det var litt av en kabel.
Hei, pappa.
Hei, Brody. Jeg er bestefaren din. Besten!
Det får meg til å virke som en gammel gubbe.
Kall meg Chuck.
Her tar man i hånden enten kommer fra do eller ikke.
Ok, jeg vasker meg vel først.
Sånn skal det være.
Hjem, kjære hjem.
Velkommen.
Har det forandret seg? Det er fremdeles samme gamle sted.
Herregud...
- Mamma elsket dette. - En masse døde dyr her.
- Ja, pappa liker sine døde dyr. - Er det noen som vil bade?
Vi tar på badetøy og drar ned til innsjøen.
Vinterpotte.
Hva, det er bare en frosk.
- Pass dere. Hva er det som skjer? - Det var en frosk.
Den var helt misdannet. Hva skal vi gjøre, frøken Eva?
- Vis dem for noen. - Det er en til her.
Det var som bare.
Får jeg brukte dataen når vi kommer hjem, Chuck?
"Data"? Jeg kjenner ikke til det ordet.
Ikke slit henne ut. Hun er drektig.
- Er det sant? - Valper...
Hørte du det, Brody?'
Hva skjer med byen?
- Jeg får en dårlig følelse. - De fleste ungdommene flytter.
Hvis de ikke vil jobbe med sprøytemiddel, så drar de.
Hva vil du bli når du er voksen?
Vel, jeg har tenkt... Hva var det?
Det er gammelgjedda. Han er stor som en kano.
Bybarn.
Helvete!
Vi fant tre. Det kan finnes flere.
- Herregud. - Får jeg se?
- Hvor fant du dem? - I skogen borte ved dammen.
- Det er nær huset, pappa. - Det er bare frosker. Naturens misfoster.
Hva er dette? Har du blitt med i pikespeiderne, Chuck?
- Hei, gutter... Hvordan er det med Judy? - Hun føder om noen uker.
Det blir godt når det er over.
- Hvem er dette? - Min datter Kim.
Kim Sweet.
- Husker du den? - Larry, kom an nå. Hold opp.
- Hva er det i esken? - Misdannede frosker vi fant.
Befri dem fra lidelsen. Noen skal ikke leve.
Den sterkeste overlever. Ok, unger?
Legg den vekk. Barna er små.
- Er det engang jaktsesong? - Nei, det er det ikke.
Unnskyld.
Vi får nok hoppe over resten av utflukten. Vi får gå tilbake.
- Du viser dem for noen, hva? - Ja, til biologilæreren på Birchwood.
Ha en fin tur hjem. Vær forsiktig.
Tross at det er forbudt å jage her, skjer det likevel iblant.
Kom her, folkens.
Kom inn.
- Hei, herr Douglas. - Hei, Eva.
Jeg har noe du burde se.
Det er ikke så farlig. Kom an.
De rare hendene der er din mammas da hun var på din alder.
- Hva er det? - Blås i pervoen. Han biter ikke.
Forsiktig. Se på øynene. Øynene hans kan bevege seg.
- Jeg tror nok jeg tar vinterpotten. - Ja... og det er du som gjør den ren.
Bare min.
- Ser ikke så farlig ut. - Hvorfor kan ikke du undervise meg?
- Jeg må jobbe, Brody. - Chuck kan vel gjøre det?
Tøyser du? Det er som å la en eske frokostblanding undervise deg.
Kom an. Det blir gøy. Du får nye venner.
- Jeg hadde venner. - Du får flere.
Stillingsannonser
- Kan du slå av det? - Det er jo så bra.
Jeg er så stolt av deg. Det er derfor jeg har beholdt alt.
Kan du... bare slå det av?
Vent litt. Dette er min yndlingsdel.
Jeg vet det, men...
Hit med den! Jeg kan ikke se på dritten.
Jeg vil ikke... bli forbundet med det.
Ok, da.
Jeg vet ikke.
Bare ikke en som ødela alt.
Dere liker superhelter, hva? Amfibiske ninja mutants og sånt?
Hvordan tror dere sånt skjer i virkeligheten?
- Benny? - Giftig avfall.
Det er alltid en mulighet.
Disse deformerte froskene ble nylig funnet her i nærheten.
Forurensning, parasitter, sprøytemiddel og UV-stråling har vært synderne.
Vi skal forsøke å bestemme hva årsaken kan være.
Lyder det moro?
Det blir det.
En manngard etter en 12-åring, Jonah Anderson, som er savnet i Itasca county.
De var på utflukt i nærheten av Riverside Park.
Siden parken ligger langs Mississippi har man...
Man følger alle tips -
- for å få 12-åringen trygt hjem.
Sånn ja.
Inn med den... Der har du det.
Pappa! Hva i helvete!
Ikke hold på med våpen om ikke en voksen er til stede.
Han er fremdeles et barn.
...den 12-år gamle gutten som forsvant i Grand Rapids for fem dager siden.
Han gikk alene ut på en tur...
Jeg ville ikke gå i en trefning med våt spagetti i lomma.
Jeg vet ikke hva du mener. Det blir ingen trefninger i livet hans.
Det ligger en... halvspist hjort ved veikanten.
Sikkert bare en påkjørsel. Vi går og ser.
Jeg forstår det ikke. Hvor er det?
Jeg mener, det lå akkurat her.
- Det er kanskje lenger bort. - Kanskje.
Det var kanskje bare skadet og haltet av sted.
- Vent, mamma, mamma, mamma. Se. - En til.
To til.
Se... Han er helt ødelagt.
Det fins en normal deformeringsrate når det gjelder amfibier.
Men er det mer enn 2 %, er det fare på ferde.
Det fins rapporter om misdannede frosker lenger opp i staten.
- Hvor mange? - Nok til å merkes.
- Hva forårsaker det? - Ingen vet egentlig.
Det er noe i vannet.
De er ikke så søte som delfiner, så ingen bryr seg.
Hei, kamerat.
- Så det er ok innen en viss andel? - Ikke nødvendigvis.
Frosker suger opp omgivelsene.
De er gode indikatorer på...-Ja?
- Unnskyld, Trent. Skjemaene fra laben. - Ja, takk.
- En av elevenes mødre, Kim Sweet. - Den... Kim Sweet?
- Ja... en Kim Sweet. Hyggelig å treffes. - I like måte.
- Vi prates senere, Trent. - Takk, Sandy.
- Øh... Den Kim Sweet? - Ja...
Jeg en liten popkarriere for lenge siden.
Det trenger vi ikke prate om.
- Ok. En annen gang kanskje? - Ja.
Nå ville jeg fokusert på -
- hvor mange misdannede frosker du finner på eiendommen.
Let etter forurensninger.
Innpakning fra hurtigmat, eller kjemikalier?
Kjemikalier.
Siden det bare skjer dyr nær vann, så klarer vi oss.
Vi er dyr som bor nær vann.
- Kan vi bade? Dette er kjedelig. - Kom an. Gi det en sjanse, gutt.
Vannet er nok ikke så badevennlig. Jeg ville latt være.
- Hvorfor... - Å være på overflaten er noe annet.
- Er det trygt å spise fisken? - Man får likevel ikke fisk her.
Hvorfor fisker vi da?
Det handler om opplevelsen.
Opplevelsen av å ikke få fisk.
Du forstår når du blir eldre.
Hva gjorde du og vennene dine for moro?
Leste serier, skatet, spilte online.
Her har vi ikke mye sånt.
Men vi har hverandre... familien. Det er det det handler om.
Vi tar oss av hverandre. Hva vil du bli når du blir stor?
Den jævla... Se på den.
Kinesisk skrot.
Hva tror du om de som har forsvunnet?
Det skjedde to timer nordover. Du trenger ikke uroe deg.
Det var en gutt på min alder. Tror du de finner ham?
Det er jeg sikker på.
Den er din.
Mener du det?
Takk, Chuck.
Det er alltid bra å ha.
Vi kan nok ro tilbake nå.
Kan du gjøre meg en tjeneste? Ikke si det til mamma.
Jeg vil ikke at hun skal tro at det er verre enn det er.
- Vil du at jeg... - Nei, jeg fikser det.
- Liker du ikke båtmotorer? - Jeg er motoren.
Er du klar?
Tror du virkelig at vi finner flere mutanter?
Barna ringer og lurer på hva som skjedde.
Herr Douglas sa at det ville være til hjelp om jeg fant flere.
Ok.
Hva driver du med?
Skal man fange frosker, må man tenke som en frosk.
Bare så du vet det, så gjør jeg deg ikke selskap.
Kom an, rekk meg hånden.
- Å, helvete. - Min redder.
Helvete.
- Hva er det? - Jeg tror jeg mistet skoen.
- Jeg sitter fast. - Ja, men da så.
- Alvorlig talt! - Du får klare deg selv.
Alvorlig talt! Kom an!
- Hva var det? - Naturen.
Bare naturen.
Ingen nye spor i Jonah Anderson-saken.
Men letingen etter den 12-år gamle fortsetter rundt Riverside Park.
En ung kvinne fra International Falls er nå erklært savnet.
Politiet søker nå etter den 34 år gamle Tina Stevens -
- som sist ble sett da hun var på vei mot Back lake for to uker siden.
Politiet har funnet hennes ødelagte kamera.
Letingen etter en 12-åring fortsetter nær Grand Rapids.
Ingen spor har blitt funnet...
Pappa!
Pappa... Slå av det.
Insektmiddel. Det er helt logisk.
- Insektmiddel. - Gårdene ligger rett ved siden av.
De sprøyter med insektmiddel og ugressmiddel.
Sprøytemidlene havner i innsjøene og dammene og siden, pang.
- Misdannede frosker? - Akkurat.
- Vi vet ikke engang hvilken type... - Vi får vel spørre dem.
De nærmeste gården eies av Larry Rogers som du traff her om dagen.
- Hvem? - Skunkvifteren.
Perfekt, han er en idiot. Vi drar.
- Hvor er Brody? - Han tar en dusj.
Leter du bare etter noe å kjempe for eller imot?
- Det er rolig om vi ikke bader. - Er det en garanti for barnebarnet ditt?
- Nei. Vet du engang hva du leter etter? - Ikke ennå.
Må vi bruke kokt vann? Det blir raskt iskaldt.
- Det er en ren og sikker dusj, hva? - Ikke om dette er vinterpottene.
Dere er gærne... Stille.
Folk må være oppmerksomme. Pass på naboene deres.
Politiet tror at det dreier seg om kidnappinger -
- som kan være koblet til menneskehandel.
Ordføreren oppmuntrer folk...
- Hva er det med naboene, Chuck? - Naboene?
Ja, den deformerte jenta og pappaen hennes.
- Du holder dere unna dem. - Jøss, du er jo en eremitt.
- Du vil ikke være sammen med noen. - Det har forekommet stygge rykter.
- Det er ingen fare med jenta. - Hold deg unna dem.
Hvis gode gjerder gir gode naboer, så gir innsjøen enda bedre naboer.
- Jeg blir med deg, Kim. Jeg er lærer. - Nei, det trengs ikke.
Jeg vil vite hva jeg skal lete etter.
Hvis det handler om sprøytemiddel, inneholder det antagelig kloropren.
Kloropren inneholder syntetiske retinoler, et derivat av A-vitaminer.
Og det muterer froskene?
Retinoler forårsaker fosterskader -
- og misdannelser av lemmer.
Misdannelser av lemmer?
- Hei, Chuck.' - Morn, Larry.
- Hvordan går det?' - Hei. Kim.
Å, hei. Sweet...
Kims sønn gjør et skoleprosjekt om landbruk -
- og vi lurer på om du kan vise oss hvilke sprøytemiddel du bruker.
Hva handler dette om, Chuck?
Hun og gutten bor hos meg og hun er urolig for miljøet i området.
DDT var farlige greier, men det ble forbudt på 70-tallet.
Jeg bruker bare økologisk dritt fra American Patriot. Ikke dritt altså.
Jeg skjønner. Får jeg se beholderne?
- Unnskyld? - Det får henne til å roe seg litt.
Mitt ord burde holde, Chuck.
Duger det for Miljøavdelingen?
- Jeg har ikke noe å skjule. - Da kan du vise oss.
Kom an, Chuck. Hvor lenge har vi vært naboer?
Kan du ikke komme tilbake litt senere? Jeg er midt oppe i noe.
Vis oss nå, så blir du kvitt oss.
Ok, da. Vent her. Jeg er straks tilbake. Vent her.
- Han skjuler noe. - Nei, Kim!
Det var som bare! Fins du virkelig?
Det er ikke... Ikke døm.
- Vi er alle voksne som samtykker. - Å, jøss!
Nei, det der er bare en venn.
En masse ungdommer blir drept hvert år av hjemmeelektronikk.
Hvorfor går du ikke på de selskapene?
American Patriot Chemicals. Helt økologisk. Ikke noe kloropren.
Ja, men da går vi, Kim. Jeg er lei for det.
Dere vil kanskje prøve noe når dere likevel er her?
- Er du ikke klok? - Ok... nå må vi gå.
Nei, vent! Handler dette om de muterte froskene?
- Ja, har du sett dem? - Jeg har sett rundt fem de siste dagene.
Hvor da?
- Hva gjør du? - Leter etter frosker.
- Bor du på andre siden av innsjøen? - Ja, med pappaen min.
- Vil du hjelpe til? - Ja da. Skal jeg holde den?
Vi leter etter deformerte frosker...
- Frosker med for mange eller for få bein. - Hvorfor?
Noen kan være sånn. Jeg syns de er ganske kule.
Det er ikke moro med de der ungene i skolen. De er drittsekker.
Ingen fare. Jeg er vant til det.
Kan vannet ha gjort noe med deg og pappaen din?
Pappaen min er født sånn... i New Jersey, ikke her.
Er det alltid så mye snegler?
Larry jobber med sin firhjuling på en liten høyde.
Han setter den ikke i gir og den ruller ned i innsjøen.
- Igjen - Ja visst.
- Får jeg ta den ned? - Beklager, det må ha hendt i kveld.
Slapp av. Du vinner dem over.
En til sånn spennende Shirley Temple, takk.
Letingen fortsetter nær Hawksridge Park.
...19 år gamle Derek Novitzki som har vært savnet i fire dager nå.
For tre dager ble Eva Johnsons bil funnet på Birchwoodskolens P-plass.
Vi tror det fins koblinger til kidnappingene -
som skjedde i International Falls og Grand Rapids.
- Syke, jævla svin. - Sånt er jeg redd for. Ikke frosker, Kim.
- Men alt skjedde omtrent samtidig. - Det er vel sprøytemidlene.
- Man vet ikke hva som havner i vannet. - Snakke ikke dritt når du ikke vet.
American Patriots har vært gode mot oss. De får byen til å overleve.
Hva pratet du med Sam om her om dagen?
Det fins en deformert pappa som bor rett over innsjøen fra Chuck og Sam.
Det er denne Joe Shit, fillesamleren.
Han og den skumle jenta bader i innsjøen.
- Og? - Det er ekkelt, og han er farlig.
Se her. Vi begynte å krangle på en byggeplass for noen år siden.
Han sa at han ville merke hele byen om han kunne.
Hvem vet hvordan de ble kidnappet, men spør du meg, så var det misfosteret.
- Sam, du er full. - Vi har et monster her.
- Ta det rolig. - Noen må gjøre noe.
Ja, Edna.
Nei, jeg glemte tiden. Venter hun fremdeles?
Jøss. Send henne inn med en gang.
Frøken Sweet, beklager at du måtte vente. Vær så god og sitt.
- Takk for at du tok imot meg. - Selvsagt.
Det har vært en hektisk dag, som alle andre dager.
Du er et sted her... Jeg skal finne deg... Her.
Du har gjort... visse oppdagelser.
Ja... herr ordfører, jeg er en mor.
Jeg har et barn og det fins andre mødre...
Misdannede frosker? Du har funnet misdannede frosker. Er det alt?
Ja... og bare fordi vi ikke vet...
...på hvilke måte de påvirker mennesker, betyr ikke at de ikke gjør det.
Det er sant.
Det er en berettiget uro. Jeg kan forstå den.
Jeg tror at du forstår at min prioritet er å finne ungdommene.
Kan vi ikke gjøre begge deler?
Hør her, frøken Sweet.
Denne byen var toppranket i hele landet -
- som et godt sted for barn å vokse opp.
Vil du ikke advare folk måte å bade og spise lokal fisk... noe sånt?
Hva om det er sprøytemiddelforurensning?
Hvorfor skulle det være det?
Bare fordi middelet er økologisk, betyr det vel ikke at det er trygt?
Det kanskje bare lyder sikkert.
Jeg har tenkt å stille deg et spørsmål, frøken Sweet.
Svar så ærlig som mulig.
Prøver du på noen måte å få egen oppmerksomhet på dette?
Tror du å krangle om mutantfrosker skal gjenopplive min popkarriere?
Nei. Jeg bare sier hva folk kanskje vil tenke.
American Patriot Chemicals har alt blitt testet og godkjent av EPA.
- Det er viktig. - Har de testet ulike fosterstadier?
I nordre Minnesota bruker alt deres sprøytemiddel og gjødsel.
De elsker dem.
Lokale gårder har begynt denne våren med stor suksess.
Nå skal vi ut på hele det nasjonale markedet.
Det er en suksesshistorie.
Om det skader folk? Kan du leve med det?
Halve staten er jordbruksland. starter du en skremselskampanje -
- vil bondefamiliene sulte. Kan du leve med det?
Du er som en ordfører i en film.
Pappas gård ligger midt mellom disse gårdene.
På en gård har man funnet masse misdannede frosker. Er det tilfeldig?
Og hva har du akademisk eksamen i?
Jeg jobber med en lokal biologilærer.
- Og hvem er nå det? - Trent Douglas.
Han jobber på Birchwood.
Barneskolen...? Ok.
Slik er det, Kim.
Gi meg klare bevis -
- som kobler misdannelser med sprøytemiddel, så skal jeg handle.
Det lover jeg.
Du vet, American Patriot Chemicals -
- er byens største arbeidsgiver, og de betaler en masse skatt.
Jeg vil ikke lage problemer uten en god grunn. Det forstår du vel?
- Takk for at du kom innom. - Takk.
- Jeg vil snakke med en journalist. - Navn, nummer og hva det handler om.
Jeg lover at noen kontakter deg om de mener nyheten verdt det.
Jeg har funnet misdannede frosker på pappas eiendom og gårdene rundt.
Jeg vet hvem du er. Vi gir deg ikke noen oppmerksomhet.
- Jeg vil ikke ha oppmerksomhet... - Krig, arbeidsløshet, savnede barn.
Det er sånt folk bryr seg om.
Jeg var på avskjedsfesten din og innsamling. Jeg donerte 20 dollar.
Husker du det? Nå vil du at vi skal gi deg mer plass?
Nei, jeg... Se på denne jenta.
- Hun er den som fant froskene. - For et sammentreff.
Tror du at jeg falt av høylasset?
Kan du bare gjøre jobben din?
Ta telefonen og ring noen som ikke er en bitter gammel heks.
Vakten?
Gå og klipp deg.
Sylten var...
...fantastisk. Lønnesirupen gjør den.
- Virkelig? - Absolutt.
Takk.
Tror du at hun vil ha mer?
Nei, jeg tror hun er fornøyd. Appetitten hennes er ikke som før.
Demensen har virkelig tatt over.
Jeg beklager. Hvor lenge har hun vært sånn?
I to år nå... Det er ikke lett.
Jeg ønsker jeg kunne gjøre mer.
Jeg har bare råd til pleier en gang om dagen og det er på grensen.
Det setter hun sikkert pris på.
Jeg gjør alt jeg kan.
Vil du... gå inn og prate i det andre rommet?
Ja... absolutt.
Kom, mamma. På tide å legge seg.
Sju nye deformerte frosker... bare i dag. Og en helvetes masse snegler.
- Sa du snegler? - Ja, en masse rundt dammen.
Snegler kan bære på parasitter.
- Hvordan kan det ha seg? - Alger, plantevekst.
- Hvorfor er du så engasjert? - Hvorfor skulle du ikke være det?
Folk her omkring husker deg.
- Du kan komme på nyhetene. - Det funker ikke.
Hvorfor?
Jeg hadde en hitlåt. Jeg syntes det var store saker.
Jeg nevnte stedet i en masse intervjuer og snakket dritt om det.
Det var bra folk og de trodde på meg og jeg skylte dem ned.
Hva skjedde så?
Da vi havnet på listen, kom skandalen ut.
Da jeg spilte inn platen sa plateselskapet at jeg hadde rett look -
- men det fins noen som funker bedre på platen.
- Så... - Sang du ikke i det hele tatt?
Nei.
Jeg ville synge.
Det ville jeg.
- Og så da? - Jeg dalte på listene.
Fikk et totalt nervesammenbrudd.
Jeg gikk til bunns. Jeg er heldig som overlevde.
Og det var da jeg traff Brodys pappa.
Han hjalp meg å finne tilbake.
Han reddet meg.
Og så ringte pappa og sa at han hadde leverkreft, så her er jeg nå.
- Hvordan ser prognosen ut? - 15 % sjanse for å overleve fem år.
Men om han opereres, har han en rimelig sjanse.
Det kreves mye mot å komme tilbake hit... og ta deg av pappaen din.
- Det gjør jeg. - Virkelig?
Jeg har ikke akkurat forlatt et herlig liv.
Det spiller ingen rolle. Man har alltid muligheter, Kim.
Ikke glem det.
Hva har jeg for muligheter nå?
Jeg er flink til å massere rygger.
- Fotmassasje også. - Virkelig?
Takk, mamma.
Mamma!
- Pappa! - Få ham bort herfra.
Hva skyter du på?
- Mamma! - Vent.-Legg fra deg våpenet!
Hvor er Kinky?
- Brody! - Ikke rør den.
- Brody! - Du kommer tilbake hit!
Hva syns du om maten? Det sto til og med "Deformitetsfri".
Hallo?
Det kunne blitt stygt skadet. Hvorfor gjør du sånt?
Du så dem ikke fødes, hvordan de skadet Kinky ille.
- De kan skade oss også. - Skade oss ille?
Jeg vet ikke. Jeg befridde dem fra deres lidelse.
- Tror du jeg liker å drepe valper? - Ja.
Det er det første pattedyret som har sett ut sånn.
- Hva er galt med det? - Vi prøver å finne det ut.
Det hadde hjulpet om vi hadde hatt de andre også.
- Er det engang trygt for oss å bo her? - Vi vet ikke om det er sprøytingen.
Hva tror du det er, da? X-Men?
Du trodde ikke jeg kjente til dem, hva?
Ikke rør den, Brody.
Vi vet ikke engang hva som forårsaker de fleste menneskelige defektene.
Du nevnte at du hadde funnet en masse snegler.
Det fins tilfeller der parasittmark bruker snegler som verter.
Sneglene bærer dem ned til vannet der de invaderer en annen skapning -
- som et rumpetroll. De borer seg inn der lemmene skal vokse ut.
De ødelegger straks utviklingen og forårsaker ekstrabein.
- Hvorfor gjør en parasitt det? - Når rumpetrollet blir en frosk...
...er den et lett bytte for fugler.
Fuglen dukker ned og plukker opp frosken og eter den.
Parasitten kan legge flere larver i fugleavføringen -
- som siden faller ned på bakken og plukkes opp av sneglene.
- Hele syklusen starter igjen. - Lyder som ren science fiction.
Hva om parasittene havner i vannet vårt?
I dag snakker vi med popfenomenet Kim Sweet som besøker lokalradioen.
Du har noe du vil si til folk i Duluth før vi begynner.
Jeg vil be innbyggerne i Duluth om unnskyldning for -
- de dumme tingene jeg en gang sa. Det var virkelig dumt.
Jeg var ung og jeg ber om unnskyldning om jeg har såret noen.
Det er virkelig bra folk her. Jeg er lei for det.
Takk.
Takk for din modige og oppriktige unnskyldning.
Det vi skal prate om i dag...
...er de misdannede froskene du har funnet nær hjemmet ditt.
Det har blitt funnet misdannede frosker i innsjøene og dammene -
- og vi vet ikke hva som forårsaker det.
Men vi tror det er et problem, kanskje et veldig alvorlig problem.
Du er jo ingen akademiker eller forsker -
- så en del beskylder deg for å rope ulv.
Ja, ok...
Hunden vår fikk valper i helgen.
Unnskyld meg...
- Ser det ut som om jeg roper ulv? - Jeg vil ikke ha den...
- Vi er helt... - Hvis ordføreren ser nå...
Hamburgerkjøtt til frokost? Deilig, hva?
Vi skal ha frokostblanding.
Du vil vel ikke søte sukkeret? Det skal være sunt.
Sjokoladesaus? Det er for dyrt.
Denne da? Testet på barn og godkjent av mødre.
Vi må fortsette.
Hva har du der, dvergen? Skal jeg finne noen mark til dere?
Hent noen bananer.
Se, han later som om han kan lese.
Det virker som de har et bilde av din fjerne slektning i avisen.
Hvis han har gjort noe med vannet, kan man se det på en blodprøve.
Vi kan se om det smitter. For å overbevise alle andre.
- For å overbevise dere, drittsekker. - Ta det rolig, pusen.
- Vi vet hva du er for et misfoster. - Jeg har en idé.
- Vi tester datteren din. - Hold opp nå!
Kanarifugler i en kullgruve?
Vent, Joseph!
Er det ok med dere?
Hva glor dere på?
Folk kan være svin.
Ikke skad meg.
Ta det rolig, bestemor.
De er ikke verdt det.
Du...
Jeg fikser det.
Vi er naboer. Vi bor rett over innsjøen.
Hvis dere trenger noe...
Du vet... Det er bare å stikke innom.
Ja?
Press!
Kom an, press! Kjemp! Det går bra.
- Det går bra. Press! - Press, press, press!
Fokuser! Du er flink!
Kom an!
Det går kjempebra.
Pust. Nå begynner det igjen. - Er det normalt?
Hun har veldig ondt. Nå kjører vi en gang til, skatt.
Som på treningsstudioet. Press! Her kommer det.
- Kom an! - Å, Herregud!
Nå kommer barnet.
Gi henne smertestillende.
Du klarte det.
Faen ta!
Jeg forstår uroen, men du trenger ikke bli her.
Han er utslått en god stund. Vi holder deg informert.
Kan du i det minste si... hva kan ha forårsaket svulsten?
Vi vet ikke ennå. Vi har ikke sjekket ham regelmessig gjennom årene.
- Har han misbrukt alkohol? - Nei.
Jeg mener... ikke som jeg kjenner til.
Da ville jeg trodd hepatitt B eller C, men han har ingen av delene.
- Parasitter, arsenikk... - Parasitter?
Fra forurenset vann. Det finner man oftest i u-land.
Uansett...
- Judy. Hei! - Hei, Kim.
- Hva gjør du her? - Jeg besøker bare pappa.
Jeg hørte det. Jeg beklager. Håper han klarer seg.
Vi savnet deg hos Mike, så jeg antok at du skulle føde.
- Hun er virkelig syk. - Jeg må få titte.
Hun er veldig syk.
Du... jeg må... gå.
Hva har hun?
Noen beskylder deg for å rope ulv.
Ja, ok...
Hunden vår fikk valper i helgen...
- Jeg ber om unnskyldning. - Vi er helt...
Ser det ut som om jeg roper ulv?
Jeg vil ikke...
- Kim? - Hei.
- Jeg er opptatt akkurat nå. - Judy...
Jeg vet at noe er galt.
- Hva kaller du henne? - Danielle.
Så vakkert.
Ingen får vite dette.
Vær så snill, ikke si til Sam at du vet.
Nei... selvsagt ikke.
Judy.
Det er...
Har du noe imot om jeg...
- Kan jeg ta noen bilder? - Hvorfor vil du det?
Jeg vet at det er svært slitsomt for deg...
Jeg kan ikke engang forestille meg. Hvis jeg fikk ta noen bilder som bevis...
Da kanskje vi kan få hjelp.
Hjelp for hva?
- Vil du ikke vite hva som forårsaket det? - Sånt skjer. Det er naturlig.
Jeg er ikke den første det skjer.
Hva med de misdannede dyrene?
Sier du at barnet mitt er et slags dyr?
Nei, Judy. Jeg...
Vent... her.
Kan du ikke se på disse?
Jeg er lei for det.
Her er bevisene. Vi må få bort sprøytemidlene.
- Skygger du meg? - Ring guvernøren.
- Slutt å si til alle at alt er bra. - Frøken Sweet...
Du har fått valper med komplikasjoner, men det er ikke nødvendigvis dårlig.
Ok, det er ikke bra.
- Hvor skjedde dette? - Hvor tror du?
- Den laksen er nok dårlig. - Nei, den er faktisk ganske god.
Du kan få smake om du vil. Hvem ble rammet av dette?
Hun vil ikke i media.
- Hvorfor skjer dette så fort? - Parasitter.
- Ikke sprøytemiddel? - Nei.
Sprøytemiddel og gjødsel øker algeveksten som snegler eter.
- Er det sneglene som er tjuvene? - De er verter til parasittbarna.
- Parasittbarna? - Du vet de små ormene.
- Du mener larvene. - Akkurat.
Her er bevisene. Mer sprøytemiddel, mer snegler, mer parasitter.
Vi har sprøytet i titalls år. Hvorfor skjer det nå?
Du sa selv at det er første gangen at American Patriots brukes her.
Kanskje det er noe økomiksen deres som øker algeveksten.
Man har også funnet froskene lenger opp i delstaten.
I år og i fjor.
Er det her deformitetene ble funnet?
Det er samme steder personene forsvant på.
Vi leter etter en kidnapper eller seriemorder.
Hvorfor stemmer stedene overens med misdannelsene?
- Hvordan orker du den lukten? - Dette er deilig.
- Du liker kanskje ikke fisk. - Jeg elsker laks. Den fisken er råtten.
- Jeg lover at en ikke er det. - Å, unnskyld meg.
Føler du deg bra?
- Hvorfor fotograferer du her? - Jeg tok et bilde av den gravide.
Det blir kanskje et monster.
Ut herfra!
De beryktede gravidetsskadene...
Du kan ikke behandle turistene sånn.
- De legge igjen mye penger her. - Så du t-skjorten hans?
Jeg vet det, de er overalt.
- Jeg er lei for pappaen din. - Ja. Takk.
- Hvor er Greg? - Har du ikke hørt det?
- Søsteren hans fødte et mutert barn. - Nei. Er hun ok?
Hun er i sjokk. Jeg tror de skal gi barnet til forskningen.
- Hva ville du gjort? - Jeg ville ikke bare gitt det bort.
Det forsvinner ikke. Alle flytter nå.
Hele byen er satt i karantene. Det syke er...
...at turistene begynner å flokkes her.
De ser på mer enn løvet som faller.
Jeg har vært engasjert siden man fant den første misdannede frosken.
Guvernøren er klar over situasjonen vår.
Miljøverndepartementet og Folkehelsa har også blitt informert.
Duluths innbyggere kommer vil bli tatt vare på.
Fødselsdefektene...
- Hva er det med deg? - Mongoen er kjæresten hans.
Det sa pappa at man burde gjøre med dere.
- Hvorfor? - Du har ødelagt min tantes baby.
- Trent Douglas? - Ja.
Vi må prate.
Hva er det, jente?
Hva er det?
Det er ingen fare.
Slutt! Det er ingen fare!
Stopp!
Kan du ikke komme hit og se på henne? Det er ekkelt.
Trent?
Hva i helvete!
- Har du det bra? - Mm.
Er det bedre?
Takk.
- Hvordan er det med hunden min? - Hun har det bra.
Jeg vil at du, hun og Brody forlater byen.
Hvor skulle vi ta veien?
Kreften kan ikke opereres.
Det har den alltid vært.
Svulsten vokser raskt.
Man har aldri den tiden man tror man har.
Faen, pappa!
Hvorfor har du ikke sagt noe?
Jeg ville gi deg håp. Hvis operasjonen lå litt lenger fram i tiden...
...ville du kanskje bli litt lenger.
Unnskyld om jeg har såret deg.
Kom her.
Hold hånden min.
Du vet like godt som jeg at ingen av oss vet hva vi driver med.
Vi gjør bare det vi tror er best.
Ja.
Jeg vet det.
Vi...
Vi skal ingen steder.
Hei, Sam.
- Jeg har tenkt på dette. - Hold kjeft!
Vi var enige. Dere fikser mitt... og om nødvendig fikser jeg deres søsters.
- Det blir det enkleste. Jeg lover. - Det er ikke riktig kokt.
Se hvordan det påvirker henne. Det er ikke menneskelig.
Herregud... Bortsett fra sjansen for å bli tatt...
Det er ingen som blir tatt, vi er alle med på det.
- Ok? - Ja.
Nå holder vi oss til planen.
Inn med dere. Kom an.
- Hei, Judy. - Hei.
- Hvordan vil du gjøre det, Sam?' - Hva holder dere på med?
Det påvirker deg. Det kan spre seg til meg.
Kom an!
- Gi meg det. - Hun heter Danielle.
- Nei, la være! - Gi meg det!
Ta det til badet!
Nei, nei, nei, nei.
Kom an!
Jeg beklager Chuck.
Du la på da vi pratet.
Hvorfor gjorde du det? Hvorfor ringte du ikke tilbake?
Jeg hadde tenkt å gjøre det. Jeg ville...
Jeg er lei for det. Jeg var...
Jeg var opptatt med noe.
Ikke gjør det.
- Vil du si hva som skjedde med Kinky? - Jeg vet ikke engang selv.
Hun begynte å skjelve. Hun kunne ikke slutte.
Huden hennes ble så tynn og sprakk under mine fingre.
Hun skalv og spydde og siden døde hun.
Fosteret etterlater en parasittinfeksjon som kom fra vannet.
Det kan påvirke en hel generasjon arter.
Vi tar forskningen vår til staten og så får vi hjelp.
Det er det jeg ville prate med deg om.
Hva er det?
Det er masse penger.
American Patriot vil starte en egen etterforskning.
Jeg kan få moren min på sykehjem.
Vi kan flytte herfra.
Hva om dette havner i Lake Superior?
Når tar det slutt?
Nei.
Helvete heller.
- Et verb handler om noe man... - ...noe man gjør.
Jævla misfoster!
Stopp!
Ta ham!
Hvor er dere, ekle krek.
Søsteren min fikk en av disse...
Du har gjort noe med vannet, hva?
Nei, vi har ikke gjort noe, Greg!
Vær så snill, ikke gjør henne noe.
Hva har du puttet i vannet?
Har du puttet noe i vannet?
Det vet du at vi ikke har gjort.
Vi vil ha deg vekk herfra.
Vi drar.
Ikke snakk med noen! Jeg er straks tilbake.
Jeg vil rydde ut skrivebordet før de konfiskerer det.
- Jeg venter på deg. - Jeg er straks tilbake.
Hei!
Jeg sier det når du kommer tilbake.
Hva er det?
- Inn! - Trent!
Jeg er bitt!
- Din syke, lille mongo! - De er ikke vampyrer.
Hva skal vi gjøre med henne?
- Vi avslutter jobben nå. - Han lovte å dra.
- Skal de bare få dra? - Vi dreper ingen.
Vi dreper ikke. Vi redder. Vi redder byen vår.
Hva med Judy, da?
- Hvilke bevis har dere? - Skyt de ekle jævlene!
- Ingen nåde til de skyldige. - Du rører ikke jenta.
Dette er om "ground zero". Ser du noen mutanter?
Hjelp!
Send politifolk, vær så snill!
Det har vært en dyreangrep!
En venn har blitt angrepet.-Brody?
Send hjelp!
- Ta det rolig. - Ingen ville ha dem her.
- Hva med Judy, da? - Han drar. Ta det rolig.
Jeg stoler ikke på ham.
Hvorfor stakk du bare ikke? Ingen vil ha dere her!
- Dette avsluttes nå. - Sam!
Ta det rolig, Sammy! Ingen døde!
Slipp våpnene!
- Ma'am! Var det du som ringte? - Ja!
Dere må finne sønnen min. Jeg vet ikke hvor han er.
Det fins et villdyr her ute.
Jeg skal drepe misfosteret!
Hørte du? Lyder som det er nær.
Jeg ringer etter forsterkninger.
Bak deg!
Michelle?
Stasjon, 13-75, kode 2. Politi skadd.
Brody...
Jeg elsker deg.
Gå hjem.
Brody.
Utedoen.
Jøss.
Mamma!
Brody... Inn i huset!
Brody, ammunisjon!
Pappa!
Alle saker har skjedd innen en radius på 300 km rundt Duluth.
Ordføreren har igangsatt etterforskning.
Man har ikke sporet koplingen mellom de nyfødte og de døde mødrene.
Tilbake til krigen...
Mamma?
Er jeg en ond person for det jeg gjorde mot ham?
En ond person?
Jeg skadet han stygt.
- Likte du å skade ham? - Nei.
Da tror jeg at du er god.
Brody, jeg tenkte på... Kanskje jeg burde være brunette.
Endelig noe jeg kan forstå.
Tror du babyene kommer til å forvandles til ulver?
Jeg vet ikke.
Har du tenkt på hva du vil bli når du blir stor?
Jeg ville bli veterinær, men...
- Det vil du ikke lenger? - Nei.
Vi kommer iallfall bort herfra før det blir vinter.
- Mamma? - Ja.
- Jeg er trøtt. - Det kan jeg forstå. Kom her.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også.
8 MÅNEDER SENERE
Mange misdannede babyer er født i område rundt De store sjøene.
To lignende tilfeller har forekommet i Green Bay, Wisconsin -
- ett i Milwaukee og to i Detroit, Michigan.
I flere av disse områdene har man rapportert om misdannede dyr.
Man tror det er en dødelig kombinasjon av sprøytemiddel -
- gjødsel og parasitter i vannet som har ført til utbruddet -
- på dyrelivet og muligens på menneskelige fosterskader.
Hei... Du kom akkurat i tide.
- Vil du treffe lillesøsteren din? - Ja.
- Hun er søt. - Hun er helt perfekt.
Som hennes søte lue.
Dette er Brody. Han skal ta seg godt av deg.
Er det nok øde nok? Det er mange som blir sure ellers.
Det er ok. Jeg vil ikke få bank.
Ok, da. Da setter vi i gang.
Jeg er fremdeles trollmannen, men jeg skal ha sverd denne gangen.
Nei, jeg er alv. Det er jeg som har sverd. Du kan ha en tryllestav.
Jeg vil ikke ha et tåpelig grein.
- Hva er det som stinker? - Ja, hva faen!